chiaseloichua.com

All Souls Sunday- Gospel John 6:37-40

Lễ Các Đẳng Linh Hồn - Phúc Âm Gioan 6:37-40

Quang Lê

37 All that the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will not cast out.

38 For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me;

39 and this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day.

40 For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

37 Tất cả những người Chúa Cha ban cho tôi đều sẽ đến với tôi, và ai đến với tôi, tôi sẽ không loại ra ngoài,

38 vì tôi tự trời mà xuống, không phải để làm theo ý tôi, nhưng để làm theo ý Đấng đã sai tôi.

39 Mà ý của Đấng đã sai tôi là tất cả những kẻ Người đã ban cho tôi, tôi sẽ không để mất một ai, nhưng sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết.

40 Thật vậy, ý của Cha tôi là tất cả những ai thấy người Con và tin vào người Con, thì được sống muôn đời, và tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết".

Interesting Details

· (v.37) Jesus acknowledges that all those who come to him are the gift of the Father. This is not about predestination, God does not arbitrarily choose whom he will save or condemn those he will not. God created human beings genuinely free, man can accept or reject him. Those who accept the revelation of the Son of Man can do so freely and acknowledge it as a free gift, the giver never changes his mind.

· (v.38) The conformity of his will and the will of the Father is the total obedience and unity as "I and the Father are one" (John 10:30).

· (vv.39-40) The gift of eternal life defeats and abolishes the finality of death by its promise of resurrection at the last day. This is not an exemption from death, but a promise of life without the fear, the shadow and the dominion of death.

Chi Tiết Hay

· (c.37) Đức Giêsu khẳng định rằng những ai tới với Người là món quà Chúa Cha trao tặng. Đây không phải là sự tiền định, Chúa không độc đoán chọn ai sẽ được cứu rỗi hoặc kết tội ai sẽ không được cứu rỗi. Chúa tạo dựng loài người có quyền tự do thật sự, có quyền chấp nhận hoặc khước từ Người. Ai cũng có thể tự do thừa nhận sự mạc khải của Chúa Kitô và đó là món quà không mất tiền mua, mà người cho không bao giờ đổi ý.

· (c.38) Thánh ý của Đức Giêsu cũng là của Chúa Cha biểu lộ sự vâng lời hoàn toàn và sự hiệp nhất "Tôi và Chúa Cha là một" (Gioan 10:30).

· (c.39-40) Món quà sự sống đời đời qua sự sống lại ngày sau hết đã đánh đổ và diệt bỏ ý tưởng chết là cuối cùng của cuộc đời. Đây không phải là miễn khỏi chết, nhưng là một lời hứa cho một cuộc sống không còn sợ hãi, không còn bóng dáng và quyền lực của tử thần.

One Main Point

The resurrection at the last day is what makes the life of the believer, both before and after death, eternal life.

Một Điểm Chính

Sự sống lại ngày sau hết biến cuộc sống của người tín hữu thành sự sống đời đời, trước cũng như sau khi chết.

Reflections

1. Recall the life and the death of a family member or a close friend, as a Christian what are the meaning of life and the meaning of death?

2. No one can escape death and no one will. Are you afraid of death? Why? What are your fears? Compare yours to those of Jesus when he faced the imminent death in the Passion.

3. The eternal life is a free gift from God, what actions should you take to claim and to accept this irrevocable gift?

Suy Niệm : 1. Bạn hồi tưởng lại cuộc đời và sự chết của một người thân trong gia đình hay một người bạn chí thân, đối với một Kitô hữu cuộc đời có ý nghĩa gì và sự chết có ý nghĩa gì?

2.Không ai có thể tránh khỏi cái chết và không ai sẽ tránh được sự chết. Bạn có sợ chết chăng? Tại sao? Bạn sợ những gì? So sánh những lo sợ của bạn với những âu lo của Đức Giêsu trong đời sống thường nhật của Người cũng như khi Người đương đầu với cái chết trên đường Thương Khó.

3. Đời sống vĩnh cửu là món quà Chúa tặng không, bạn phải làm gì để lãnh nhận món quà cho đi mà không đòi lại này?

------------------------------

CẦU NGUYỆN TRONG TÂM HỒN THINH LẶNG

      * Praying in The Silence of The Heart *

                                                  Roger -    www.taize.fr

                              =====

* Ngoài Chúa, chúng con biết theo ai?

Từ ngàn xưa trước thời Chúa Ki-tô, một tín hữu đã cầu nguyện : "Lạy Chúa, về đêm, linh hồn con mong mỏi Chúa, sâu thẳm tâm thần con tìm kiếm Ngài".

Từ ngàn xưa, niềm khát khao hiệp thông với Thiên Chúa đã nằm trong trái tim con người. Mầu nhiệm của sự hiệp thông đó chạm đến nơi riêng tư nhất, nhừng tầng sâu kín nhất của con người chúng ta.

Vì vậy, chúng ta có thưa với Chúa Ki-tô: "Ngoài Chúa, chúng con biết theo ai ? Chúa có lời ban sự sống cho linh  hồn chúng con".

- To whom else should we go, other than you ?

Long before Christ, a believer prayed : "My soul longs for you by night, Lord; deep within me, my spirit seeks you.

From time immemorial, a desire for a communion with God has lain within the human heart. The mystery of that communion touchs the most intimate place, the very inmost depths of our being.

So we can say to Christ: "To whom else should we go, other than you? You have the words that bring our souls to life".